Hora de la Poesía en el IES Biello Aragón

Más fotos del Día de la Poesía, en este caso desde el IES Biello Aragón.

Una vez más, gracias por compartirlas. 

HORA DE LA POESÍA EN EL IES BIELLO ARAGÓN

Desde el IES Biello Aragón nos cuentan su celebración de la Hora de la Poesía:

Nº9C OS COLORS D´O PIRINEYO, Natividad Castán Larraz

Poema en PDF

MÁS COMENTARIOS DEL POEMA

El IES Biello Aragón nos obsequia con un poquito del Pirineo gracias a este poema de Natividad Castán Larraz titulado «Os colors d´o Pirineyo». Nuestras compañeras en el centro nos cuentan por qué lo han elegido y cómo lo han trabajado:

LA HORA DE LA POESÍA EN EL IES BIELLO ARAGÓN

 En el IES Biello Aragón viven la poesía muy intensamente y han celebrado la Hora de la Poesía recitando los poemas del especial Sobre la poesía en todos sus niveles.

Podéis ver los vídeos  de las lecturas en su completísima página de la biblioteca:

https://sites.google.com/iesbielloaragon.es/bibliotecafeliperodrigo/poes%C3%ADa-para-llevar

Muchísimas gracias al IES Biello Aragón por vuestra participación. 

Nº 8B CHUGABA RA NINA EN A COSTERA, Carmina Paraíso Santolaria

Poema en PDF

El poema 8B es muy apropiado para animarnos en estos fríos días de nieve, hielo y escarcha. Se titula «Chugaba ra nina en a costera» y su autora es Carmina Paraíso Santolaria.

Nº11 C NANA CHESA "SONIANDO", Victoria Nicolás Minué

Las nanas son quizá una de las manifestaciones más hermosas de la poesía popular y grandes poetas se han atrevido también a componer nanas y canciones de cuna que se han quedado ya en las antologías literarias . Esta «Nana Chesa» de Victoria Nicolás Minué que nos llega del IES Biello Aragón merece, desde luego, estar en cualquier antología poética por su belleza e influjo. 

Ppll1920 11C_Victoria Nicolás Minué_Nana Chesa [Soniando] de Poesía Para Llevar

POEMA EN PDF

Cedemos la palabra al IES Biello Aragón que nos explican los motivos de su elección, nos hablan del poema y de sus versiones:

Desde el IES Biello Aragón de Sabiñánigo os enviamos el poema que hemos elegido, "Soniando", de María Victoria Nicolás Minué, una autora aragonesa que escribe en una variedad dialectal del aragonés. Soniando está escrito en cheso y la traducción del poema ha sido realizada por nuestro compañero Francho Rodés, profesor de Lengua castellana y Literatura, escritor en aragonés y miembro de la Academia Aragonesa de la Lengua. 

El nombre de nuestro centro es aragonés y creemos necesario reivindicar a los autores, y principalmente a las autoras, que han escrito en esta lengua, aportando así nuestro granito de arena a la difusión de la poesía femenina en en esta lengua minoritaria. 

El poema que hemos elegido es una nana que Victoria Nicolás compuso recordando a su hija Diana, que falleció en 1978 con 10 años. Es un poema agridulce, en el que se mezcla un tono melancólico y la apelación a la alegría.

Se han publicado varias versiones del poema, de las que nos gustaría destacar las siguientes: la primera en 1981, en el número 26 de la revista Fuellas; en 1984 fue publicado en el disco Nugando del Grupo Folclórico Val d’Echo, con música compuesta por Pepe Lera; y la última en Arquimesa¸ poesía en aragonés escrita por mujeres 1650-2019 (antología presentada por Óscar Latas Alegre, Ed. Olifante, 2019).

Además, esta nana aparece en la película Incierta gloria (2017), adaptación de la novela homónima de Joan Sales, dirigida por Agustí Villaronga, en la que se alterna el cheso, el castellano y el catalán y los paisajes del Aragón seco aparecen en la gran pantalla mecidos por las notas de la nana de Victoria Nicolás y la música de Pepe Lera. Os dejamos aquí el enlace al tráiler de la película: https://www.youtube.com/watch?v=Em7PIBaeAbg. 

Os adjuntamos el enlace a algunas de las versiones musicadas del poema:

- https://www.youtube.com/watch?v=xPa6Of9AjWI: cantada por Helena Cinto.

- https://www.youtube.com/watch?v=lKbykxwWFsE: interpretada por el grupo Borina.

- https://www.youtube.com/watch?v=vfITxFTZclM: interpretada por el grupo Val d'Echo.

- https://www.youtube.com/watch?v=cOljn9I5xLU: interpretada en clave de jazz por Marta Casas, de su disco Soniando (2015)

Que lo disfrutéis. 

Muchísimas gracias al IES Biello Aragón por este bellísimo poema.

Labordeta dice de ella que Toda la poesía de Victoria esta llena de paisaje, de ternura, de nanas dulces y suave y albadas prietas de luz y de calor.
 Nos sumamos a vuestra reivindicación y ojalá se publicaran más poemas en aragonés ya que hay muchas y muchos excelentes autores que no se conocen todo lo que se deberían conocer.
Aprovechamos para añadir algunos  enlaces más:

- Poema Pleveba aparecido en el especial del 23 de abril en el curso 2011 /2012 y como número 21b en el curso 2017 /2018:
https://issuu.com/ppll.ljp/docs/ppll-23-san_jorge
https://issuu.com/ppll.ljp/docs/ppll1718_21_pleveba_victoria_nicol_

Entrevista en el blog de Antón Castro: http://antoncastro.blogia.com/2010/053102-marivi-nicolas-un-dialogo.php
En la revista Andalán Labordeta le dedica unas sentidas palabras a su libro de poemas:Labordeta dice de ella que Toda la poesía de Victoria esta llena de paisaje, de ternura, de nanas dulces y suave y albadas prietas de luz y de calor.
http://www.andalan.es/?p=1728. 

HORA DE LA POESÍA EN EL IES BIELLO ARAGÓN

En el IES Biello Aragón de Sabiñánigo también celebraron el día de la poesía: en el recreo dimos la premios a los poemas ganadores del concurso de poesía del centro. Las premiadas nos deleitaron con el recitado de los trabajos ganadores. El acto tuvo una gran afluencia de público.

Y de 12 a 13 celebramos la hora de la poesía recitando poemas en diferentes lenguas. Os envío unas fotos (en varios mensajes porque no me deja adjuntar muchos archivos).

Nº6B APRISA!, Ana Tena Puy

Desde el IES Biello Aragón de Sabiñánigo nos invitan a leer el poema Aprisa! de Ana Tena Puy, una autora aragonesa que escribe en una variedad dialectal del aragonés. Este poema fue elegido por su alumnado de Lengua aragonesa pues se identifican plenamente con lo que la autora expresa. Ellos mismos lo leyeron en el acto que realizaron en la biblioteca el pasado 26 de septiembre para celebrar el Día europeo de las lenguas.

POEMA EN PDF

Como muy bien nos comentan nuestras compañeras del IES Biello Aragón «El nombre de nuestro centro es aragonés y creemos necesario reivindicar a los autores, y principalmente a las autoras, que han escrito en esta lengua, aportando así nuestro granito de arena a la difusión de la poesía femenina en esta lengua minoritaria».

Muchísimas gracias al IES Biello Aragon por traernos la voz de esta poeta y así reivindicar las voces femeninas en aragonés. Nos sumamos a estas reivindicaciones y os animamos a leer dos poemas de Ana Tena que han aparecido en PPPLL y el poema de Pilar Benítez que se publicó en el grupo A:

http://poesiaparallevar-ljp.blogspot.com/2016/11/n-5-que-te-quiero.html

https://es.calameo.com/read/00080804903a274c01472

http://poesiaparallevar-ljp.blogspot.com/2018/11/n-5a-escribo-pilar-benitez.html

Rincón de PPLL en el IES Biello Aragón

No paramos de recibir fotos de los expositores de PPLL en los centros. Estas son las del IES Biello Aragón.

Más Día de las Bibliotecas

El día 24 de octubre en el IES "Biello Aragón" de Sabiñánigo celebraron el Día de la Biblioteca con la lectura de un manifiesto de Gonzalo Moure, especialmente en los grupos que estudian el Siglo de las Luces. Aprovechando que era el día de "Poesía para llevar " se hizo entrega de un dulce elaborado por el alumnado del aula de FPB de cocina (copiando una idea de Poesía para LLevar) y se entregó también copia del manifiesto de Gonzalo Moure. Gran afluencia por parte del alumnado y del profesorado.

 Aquí tenéis las fotos.

Nº 5 PAÚL ÉLUARD "LIBERTAD"

Desde el IES Biello Aragón de Sabiñáñigo nos invitan a leer un poema imprescindible de la poesía francesa del siglo XX. Es una versión del poema Libertad de Paul Éluard. Este poema fue escrito en 1942, en la Francia ocupada por los nazis, y miles de copias fueron lanzadas sobre París por aviones ingleses. Para ello Paul Éluard, que vivía escondido, le dio el manuscrito a su mujer , Nusch, que lo entregó a las imprentas de la Resistencia francesa dentro de una una caja de bombones. El poema, en un primer momento, iba dirigido a Nusch, pero Éluard explicó que en esa situación la única palabra que tenía en mente era libertad.

Aquí podéis escuchar al poeta recitándolo:

https://www.youtube.com/watch?v=c6hb2OD5d3k 

Si queréis conocer un poco más la historia del poema, de Éluard (del que habría mucho que contar) y de Nusch os recomendamos estos dos blogs:

https://blogs.20minutos.es/trasdos/2014/07/31/nusch-eluard/

http://hombreenlaoscuridad.blogspot.com.es/2015/07/libertad-y-amor-de-paul-eluard.html

El poema se convirtió rápidamente en un símbolo de resistencia. Fernand Léger lo convirtió en un poema objeto en homenaje a Éluard. Hay referencias a él en muchas películas y canciones. Desde el IES Biello Aragón nos animan a oír las de Nacha Guevara y Reincidentes, muy diferentes entre sí, pero llenas de fuerza las dos:

Nacha Guevara: https://www.youtube.com/watch?v=_LPVxjsaWoI 

Reincidentes: https://www.youtube.com/watch?v=9no1aUoWHA8

Desde el IES Avempace nos recomiendan varias versiones más para recordar que la canción estuvo también muy vinculada a los movimientos populares de Latinoamérica:

https://www.youtube.com/watch?v=N8Qfdr5hQXU

https://www.youtube.com/watch?v=QidDFe9MpYA

Desde el CPEPA Casa del Canal nos cuentan una historia muy interesante relacionada con esta canción:

Quizás os suenen "Les Restos du coeur", lugares donde voluntarios echan una mano a los sin techo en muchas ciudades y pueblos del país vecino. Todo empezó cuando Coluche, un humorista que se presentó a presidente de la república en tiempos y que falleció atropellado, fue a ver a Jean Jacques Goldman y le pidió un himno para el colectivo de "Les enfoirés" allá por 1986. En aquel diciembre llamaron a varios colegas y montaron un festival para consegir dinero que se repite anualmente. En la edición del año pasado musicaron este poema. Seguro que en el vídeo reconocéis a muchos, viejos y populares cantantes y actores franceses, que colaboran voluntariamente en estos conciertos. En internet hay bastante información y se pueden adquirir los CD y DVD que ayudan a la causa.

En estos enlaces tenéis más información:

  https://www.youtube.com/watch?v=2zGxfXjudC8

Chanson de Paul Eluard adaptée pour l'édition 2016 des Enfoirés:   

http://www.enfoires.com

https://www.facebook.com/LesEnfoires

Muchísimas gracias al IES Biello Aragón por este poema que nos recuerda a todos esos poetas que lucharon por la libertad con su mejor arma, las palabras.

Nº 5 QUE TE QUIERO

Un preciso poema de amor seleccionado por el IES Biello Aragón

N.º 7 PARA LA LIBERTAD de Miguel Hernández

Esta semana tenemos versos para la libertad entre nosotros. Desde el IES Biello Aragón nos envían una de las figuras más doloridas del XX español: Miguel Hernández. Siempre es tiempo para la libertad, aunque de vez en cuando convenga recordarlo, con lo que la elección me parece certera. En 2010 se sucedieron los homenajes, pero su huella sigue más que viva. En el documento os adjunto un enlace a Youtube del poema musicado por Serrat en compañía de Sabina (son los dos primeros minutos, el resto es parte del final del concierto). Pero también tenemos a Nach, Poveda y, hace poco, concretamente en noviembre, se publicó un disco del rapero zaragozano Sharif, "Bajo el rayo que no cesa", en clara alusión al de Orihuela. Y seguro que hay mucha más material por ahí...

Nº 8 OTRA VEZ de Amparo Sanz Abenia

De una autora zaragozana, Amparo Sanz un bello y duro poema y por desgracia muy de actualidad.

Nº 2 LOS PÁJAROS DEL CIERZO de Marcos Callau

Un poema del zaragozano Marcos Callau. Muy apropiado en estos días de otoño su sugerente paseo por la ciudad.

Nº 15 BARDO BARDUCAL

Un alumnos al comentar este poema nos dice que juega con el barro y las palabras

POEMA Nº 10, DESDE SABIÑÁNIGO

El IES Biello Aragón de Sabiñánigo nos invita a cantar al amor y a la libertad con un poema de Agustín García Calvo. Una vez más: gracias.