Nº 15C LA CIUDAD MALDITA, Eva Amaral

El IES Pedro Cerrada de Utebo nos propone un número muy especial. Como ya habréis podido ver en el asunto el poema de esta semana se titula «La ciudad maldita» y está escrito por Eva Amaral Lallana, la cantante del grupo de música Amaral. 

POEMA EN PDF

Jesús Arcega, del IES Pedro Cerrada nos explica por qué han elegido este poema y nos habla un poco más de la faceta desconocida de poeta de Eva Amaral:

En la "cara B" explicamos que aparece en una antología de poemas titulado Amaral publicado por la Universitat de Lleida en 2017. Previamente, había aparecido en el álbum Nocturnal en 2015. Eva Amaral escribió la letra y probablemente también la música, pero el grupo Amaral siempre firma en conjunto sus obras.

La faceta de Eva Amaral como letrista/poeta queda eclipsada por su faceta como cantante y música, pero, como ya señalamos en la "cara B", aparecen poemas suyos en Poesía en el rock (1994) y aparece en la antología Yin. Poetas aragonesas (2010).

La historia real que inspira el poema/canción (aunque la explicamos en la "cara B") puede escucharse a partir del minuto 15 en:

http://www.udl.es/ca/udl/media/video/Lectura-de-poemes-a-carrec-del-duet-musical-Amaral-00001/

También ahí se conversa brevemente sobre considerarla poesía o canción.

Una bonita versión, si se desea poner el vídeo al alumnado, es esta:

https://www.youtube.com/watch?v=URPYlUgUm2w

Donde los artistas interpretan "La ciudad maldita" delante del Guernica de Picasso en su 80 aniversario.

Muchísimas gracias al IES Pedro Cerrada por la elección, por descubrirnos tanto sobre el poema y sobre Eva Amaral. Y gracias infinitas a Jesús ya que es la persona que se está encargando de que todo lo que hacemos salga en Twitter y tenga la repercusión que se merece en esa red social.

Nº 15B FRENTE AL MAR, CÁLIDAS PRIMAVERAS DE FLORES, Hai Zi

El IES Corona de Aragón nos transporta lejos y a la vez nos acerca a una soñada primavera con flores. El poema se titula «Frente al mar, cálidas primaveras de flores» y es de Hai Zi considerado uno de los mejores poetas chinos contemporáneos. Cedemos la palabra a Chus, del IES Corona de Aragón, que nos explica muy bien por qué han elegido este poema:

Se nos ocurrió mirar a lo lejos- a China, en este caso- para salir del círculo a veces pequeño en el que nos movemos y recordar que hay vida y culturas milenarias ahí fuera, para recordar cuán universales son los sentimientos y para ayudar a dar visibilidad, protagonismo y, con suerte, voz, a todo ese alumnado extranjero que habita nuestras aulas e intenta, con enorme esfuerzo, adaptarse a nuestro sistema educativo y aprender nuestro idioma, nunca en circunstancias fáciles y siempre mientras elabora, a la vez, todos sus duelos. Sirva este poema como pequeño reconocimiento. 

POEMA EN PDF

Nos pasan también un documento sobre las diferencias entre el español y el chino, y también algunos enlaces.

DIFERENCIAS ENTRE EL ESPAÑOL Y EL CHINO

EL POEMA EN CHINO MODERNO

El poema leído en chino: 

https://www.youtube.com/watch?v=rv6YCLdE_gQ

https://www.youtube.com/watch?v=-M_FOuojG7I

El canal de youtube de la traductora, familiarmente Qingqing (da clases particulares de chino a españoles): 

https://www.youtube.com/channel/UCUj6dGcw8IIkECfQUBNPAXg

La versión musical de un poema de Hai Zi por parte del compositor Zhou Yunpeng: 

http://v.youku.com/v_show/id_XMjE2ODg0MzI4.html

Enlaces sobre poesía china en general y Hai Zi en particular: 

https://en.wikipedia.org/wiki/Hai_Zi

https://letralia.com/transletralia2014/haizi/index.htm

http://china-traducida.net/autores/hai-zi/

http://modernpoetryintranslation.com/poet/hai-zi/

https://eastasiastudent.net/china/mandarin/hai-zi-facing-sea-spring-blossom/

Muchísimas gracias al IES Corona de Aragón por este poema, el documento, por todos los enlaces y por el reconocimiento a esos alumnos y alumnas que tienen que aprender todo de nuevo y para los cuales la poesía será también muy necesaria.

Nº15 A ORGULLO, Marwan

En una semana tan valentiniana como esta no podía faltar un poema de amor. Desde el IES Cinco Villas de Ejea nos invitan a leer un poema de Marwan titulado «Orgullo» que nos habla de un amor que pudo haber sido y no fue.

POEMA EN PDF

Aunque Marwan tiene publicados varios libros, él se considera más cantautor que poeta y entre sus creaciones podemos encontrar discos, libros y disco-libros. Alcanzó el éxito gracias a las recomendaciones entre colegas y al boca a a boca y hoy en día es uno de las figuras más conocidas de la nueva hornada poética. En su página web y en su canal de Youtube podéis ver y escuchar sus canciones y vídeopoemas: 

https://www.youtube.com/user/Marwanweb/videos?shelf_id=0&view=0&sort=dd

http://www.marwanweb.com/

En Poesía para LLevar apareció en el número 12 del curso 2016/ 2017 con su poema «Ojalá estuvieras aquí»: http://poesiaparallevar-ljp.blogspot.com/2016/12/n-12-ojala-estuvieras-aqui.html

Muchísimas gracias al IES Cinco Villas por este poema de amores imposibles y por volver a traer a este autor.

POEMAS OBJETO EN CPI RÍO SENA

 Desde el CPI Río Sena nos llega esta fantástica actividad, titulada "Otra forma de leer es posible: poemas-objeto", que han realizado con 1º de ESO para elegir el poema que han seleccionado. 

Esta es la actividad, paso a paso:

1º Cada alumno ha elegido libremente su poema favorito, o uno que le gustara.
2º Han aportado cada uno un objeto que resumiera de alguna manera el poema elegido.
3º Hemos hecho una exposición de poemas y objetos. En el siguiente álbum podéis ver las fotos de la exposición:

4º Han votado entre tres propuestas seleccionadas por la profesora y han elegido SI ME QUIERES, de Dulce María Loynaz.
6º Libremente, sin ninguna indicación previa de la profesora, lo han comentado
7º Lo trabajaremos posteriormente.
8º Colocarán los poemas por el barrio y se harán fotos con ellos "Poemas fuera"

Quedamos a la espera de las noticias sobre la segunda parte de la actividad, POEMAS FUERA. 

Muchas gracias al CPI Río Sena por compartir con nosotros esta acción poética.

Nº14C SI ME QUIERES, QUIÉREME ENTERA, Dulce María Loynaz

En el CPI Río Sena han elegido este bellísimo poema de la gran poeta Dulce María Loynaz para su número semanal. 

POEMA EN PDF

Dulce María Loynaz fue una de las principales poetas cubanas del siglo XX y ganó premios tan importantes como el Cervantes o el Premio Nacional de Cuba. Podéis leer más poemas de ella en las páginas Amediavoz, Poesi.asy en la Biblioteca Virtual Cervantes:

http://amediavoz.com/loynaz.htm

http://www.poesi.as/Dulce_Maria_Loynaz.htm

http://www.cervantesvirtual.com/bib/bib_autor/Loynaz/

En Poesía para Llevar ha salidos varias veces: en un especial del Día de los enamorados en Calatayud, en un especial de Poetisas y en el curso 2012 /2013: https://es.calameo.com/read/000808049caa7c86a0ce9

En otra entrada del blog, POEMAS OBJETOS EN EL CPI RÍO SENA, nos explican cuál ha sido el proceso que han seguido para elegir este poema y la exposición que han preparado a partir de esta actividad. No os la perdáis.

Muchísimas gracias al CPI Río Sena por este magnífico poema de Dulce María Loynaz y por esta exposición tan fantástica que habéis preparado. Es un manera muy diferente de leer e interpretar un poema y seguro que vuestros alumnos y alumnas han disfrutado mucho preparándola.

Nº14B EN MI HOMBRO UNA CIGARRA, Mariano Martínez Luque

Desde el IES Pablo Serrano de Andora nos invitan a leer un sensorial y bellísimo poema de Mariano Martínez Luque. 

POEMA EN PDF
Casi siempre solemos hablaros primero del autor, luego del poema y después solemos añadir algunos enlaces o actividades de los centros para acabar despidiéndonos. En este lo vamos a hacer al revés porque en el IES Pablo Serrano han preparado un estupendo y exhaustivo trabajo sobre Mariano Martínez Luque y su poema por lo que cedemos la voz a María José y os adjuntamos su carta de presentación y su libro pop-up, no sin antes agradecerles el trabajo y el poema. Seguro que a muchos de vosotros os trae un pedacito de verano y de calor en estos días tan fríos:

CARTA DE PRESENTACIÓN EN PDF

POP- UP EN MI HOMBRO UNA CIGARRA

También nos comparten el vídeo en el que el autor, Mariano Martínez Luque, recita su poema.

Muchísimas gracias al IES Pablo Serrano  y a Mariano Martínez Luque por su generosidad. Pocas veces podemos contar con el poeta leyendo sus versos en una biblioteca junto a PPLL.

Nº 14A REENCUENTRO, Pilar Pueyo Puy

El CPEPA Cinca Medio nos anima a empezar febrero con un nostálgico poema sobre un reencuentro que, como podemos leer en los comentarios, se puede interpretar de muchísimas maneras.
La autora es Pilar Pueyo Puy, poeta y compañera en el CPEPA. No nos podemos resistir a copiaros las palabras tan bonitas con las que la describen en la biografía:

Pilar Pueyo Puy vino al mundo con tres «pes» bajo el brazo. No pasó su infancia rodeada de libros ni leyó a escondidas hasta altas horas de la madrugada. No escribió diarios en su adolescencia ni deslizó papeles con declaraciones secretas de amor en las carteras de los chicos de su clase. Pero le contaron muchos cuentos y escuchó mucha música. Ya adulta, hace no demasiado tiempo, se topó con la poesía. Y pensó que estaría bien intimar con ella. Durante tres intensos años hizo versos con sus alborozos y amarguras, sus certezas y zozobras, sus alocados gritos y silencios… hasta vaciarse completamente. Se quedó seca de palabras y ya no volvió a escribir más.

POEMA EN PDF

Desde luego, este poema es un claro ejemplo de ese desvivirse y vaciarse en la poesía. Al leerlo, muchos de nosotros y nosotras recordaremos algún reencuentro que nos marcó y del que no nos olvidamos.
Desde el CPEPA Cinca Medio nos proponen también una serie de actividades para realizar con el poema, que adjuntamos en una ficha, y nos animan a compartirlas y comentarlas con ellas. Nos envían un ejemplo de la primera actividad, el cómic, en doc. y en pdf. (por si se descuadra el doc.) para que la podamos mostrar y trabajar. Podéis verlas y descargarlas AQUÍ.


Muchísimas gracias al CPEPA Cinca Medio por descubrirnos a esta poeta , con la que tenéis la suerte de contar, por las actividades y por invitarnos a dialogar con vosotras sobre el poema.

NUEVO EXPOSITOR EN EL IES de DAROCA

Nos llegan fotos del nuevo rincón de PPLL en el IES de Daroca, con un toque más "darocense".

ESPECIAL POESÍA PARA ESCAPAR

Esta semana publicamos el especial Poesía para Escapar. Es un numero que surgió del encuentro de diciembre en el CIFE María de Ávila a partir de varias experiencias que se comentaron allí. La idea era publicar un especial en el que cupiera toda la poesía que normalmente no se publica en PPLL y cuyos destinatarios no tenían que ser alumnos y alumnas de la ESO. Es un número extra ( de los que antes llamábamos B) aparte del envío semanal y en el que la participación ha sido voluntaria. 

La verdad es que para el poco tiempo que hemos tenido y para lo abierto del tema habéis participado mucha gente y ha quedado un número muy completo y bonito. Hay poemas de prisioneros en cárceles y campos de concentración, hay poemas musicales y musicados que nos liberan; versiones y adaptaciones que nos hacen expresar los que no nos hubiéramos atrevido a exponer; poemas ingenuos;poemas esperanzadores y poemas llenos de amor .

Esperamos que os guste este especial y muchísimas gracias a toda la gente que os habéis animado a participar.

CUADERNILLO EN PDF

Nº 13 A FORTUNA, Ida Vitale

La casualidad ha querido que repitamos autora, ya que es el poema "Fortuna" de Ida Vitale, de la que la la semana pasada se publicó "Exilios", comentado por el IES Siglo XXI. La coincidencia tal vez haya sido feliz, porque si el poema del IES Siglo XXI habla de la experiencia del exilio, que conoció Vitale, el que hemos elegido nosotros habla sobre el derecho de las mujeres a ser libres, sin depender del azar. 

POEMA EN PDF

Precisamente el azar (la "fortuna") ha querido que publiquemos dos poemas de Vitale seguidos, y es que seguro que de Ida Vitale se hablará mucho este año. Su poesía no es fácil, a menudo reflexiona sobre el lenguaje y sobre la propia naturaleza de la poesía, también tiene un componente ético y se vale a menudo de la ironía, como en este poema, cuyo título resulta irónico: denuncia la injusticia padecida por muchas mujeres solo por su condición, es una "fortuna" no padecer esa injusticia.

Como material complementario Incluimos tres enlaces.

El primero es un vídeo en el que la propia Ida Vitale cuenta cómo descubrió la poesía, a través de un poema de Gabriela Mistral del que no entendió nada al leerlo por primera vez, pero que despertó su curiosidad. También lee uno de sus poemas, "Otoño"

https://www.youtube.com/watch?v=75vbbL3IS14

El segundo es una entrevista en ABC, que sirve de complemento a la que enviaron nuestras compañeras del IES Siglo XXI . La que enviamos nosotros es del 15 de noviembre de 2018, unos días antes de que se le concediera el Premio Cervantes, que Vitale no confiaba en ganar porque, dice con humor, "es para prosistas":
  https://www.abc.es/cultura/libros/abci-vitale-anoto-versos-y-cosas-sueltas-pero-vida-parado-manos-201809160248_noticia.html

y el tercero es un vídeo en el que la cantautora uruguaya Inés Saavedra canta el poema "Fortuna".

https://www.youtube.com/watch?time_continue=182&v=u7c2G4vTuTc

Próximamente enviaremos la actividad que están realizando los alumnos de Literatura Universal sobre el poema. También enviamos un documento con los comentarios que no nos han cabido para subirlos al blog.