Mostrando entradas con la etiqueta catalán. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta catalán. Mostrar todas las entradas

18 de febrero de 2020

Nº 14 D JOANA RASPALL, Podries

Del IES La Llitera nos llega un reivindicativo poema que quizá tuviéramos que leerlo todos los días para no olvidarnos de lo que tenemos y otros no tienen. El poema se titula «Podries» y es de Joana Raspall, una de las poetas catalanas más populares.

 El condicional del título ( Podríes= podrías) nos invita a ponernos en el lugar de otras personas y a partir de ahí ser capaces de abrirnos y ayudar a los demás. Como se puede ver en los comentarios (en catalán en la cara B y traducidos en el documento Comentarios para el blog) a los alumnos y alumnas de Fraga el poema les ha impresionado mucho.



Un poema tan humano como este no podía dejar de ser musicado. Compartimos varias versiones cantadas y recitadas del poema:


Roba Estesa, de su disco Descalces (2016): https://www.youtube.com/watch?v=Cx9mUyVMgtk

Joan Dausà recita el poema en el documental My friend: https://www.youtube.com/watch?v=bewzZazKSP0

Juan Valderrama, con Maria del Mar Bonet y Las Migas, de su disco Mujeres de carne y hueso (2019): https://www.youtube.com/watch?v=sjBwNhcGj_E

Gemma Humet, de su disco Encara (2017): https://www.youtube.com/watch?v=nuPWTBol-TI
Muchísimas gracias al IEs La Llitera por descubrirnos este poema tan bonito y por traernos la voz de una poeta tan importante y tan poco conocida por estos lares como Joana Raspall. En Poesía para Llevar apareció en en curso 10/11 en un especial en Fraga y en el curso 12/12 en el Especial Marzo Poético del IES Bajo Cinca.
Por último no podíamos dejar de comentaros que el viernes 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna. Como esta semana, y muchas otras veces, han aparecido poemas en las diferentes lenguas de Aragón, queremos compartir el vídeo «La palabra más bonita de Aragón. Día internacional de la Lengua Materna 2020» en el que ha colaborado Graciela, compañera imprescindible en Poesía para Llevar y embajadora del programa adonde quiera que va:

https://www.youtube.com/watch?v=aLNF-KLc2MA&feature=youtu.be

24 de noviembre de 2019

Nº5C CONTES/CUENTOS, Joan Brossa

El poema de esta semana seguramente sorprenderá a nuestro alumnado porque aunque se titula Cuentos y aparece una máquina de escribir no nos cuentan nada por escrito, con palabras. Es un poema visual de Joan Brossa y lo han elegido nuestras compañeras del CPEPA Joaquín Costa de Caspe para celebrar el centenario de su nacimiento.

Además, nos comparten también algunos enlaces para que profundicemos más en su vida y obra

Página web de su fundación: http://www.fundaciojoanbrossa.cat/

Documentales:
- Poemes visuals, Lluis Permanyer, 5:03 minutos duración, en catalán.: https://www.youtube.com/watch?v=cAynSj_QyG8&feature=emb_rel_pause


Muchísimas gracias al CPEPA Joaquín Costa por traernos un poquito de la extraordinaria obra de Joan Brossa y por mostrar otra forma de hace poesía. Como dice una alumna en los comentarios «La poesía está a veces en los ojos y los sentidos. No hace falta saber español ni otra lengua para sentir lo que dice este poema»
Aprovechamos este número para recordaros el especial de Poesía Visual que preparamos el curso pasado para homenajear a Brossa y a Apollinaire. Recogimos en un número poemas visuales comentados por los centros y en un tablero de Padlet las creaciones de nuestro alumnado:

13 de noviembre de 2019

Nº 3A SOM GENT DEL MATARRANYA, Desideri Lombarte

El IES Baix Matarranya de Maella para inaugurar su participación en PPLL ha seleccionado un poema de Desideri Lombarte, amante y defensor de su tierra. Desde el IES Baix Matarranay nos comentan lo siguiente:
 «Nos identificamos con el paisaje que describe al igual que con la realidad de la que habla. En estos tiempos en los que tanto se habla de la España vaciada, nos parecía interesante apostar por recordar la realidad de los pueblos.
En el instituto Baix Matarranya se reciben alumnos de tres localidades Maella, Nonaspe y Fabara con una variedad dialectal diferente cada una de ellas, lenguas de la franja oriental de Aragón. Los alumnos, con la inestimable ayuda de la profesora de catalán, han traducido el poema al castellano para que todos podáis disfrutarlo. Además dos alumnos se han prestado a recitarlo en las dos lenguas.






Incluimos la canción que un grupo de la zona hizo del poema:


El día de la lengua materna, 21 de febrero, el alumnado del Ies Baix Matarranya recitó poemas de Desideri Lombarte:


Más información sobre Desideri Lombarte: http://www.ascuma.org/wordpress/escrip/
Una muestra más de la diversidad de nuestra comunidad».


Muchísimas gracias al IES Baix Matarranay por acercarnos los versos de uno de los poetas más importantes en lengua catalana de Aragón y de un escritor muy implicado en la dignificación lingüística y cultural. Os dejamos varios enlaces para que podáis conocer más sobre Desideri Lombarte:

Fue poeta del mes n,º 5 en el curso 2010 /2011: 
Sus poemas han sido musicados por más grupos aragoneses o relacionados con Aragón:


Mallacán - Lluny de tu


Xeic! - La meua pàtria menuda 


Túrnez & Sesé - L’esparver

18 de abril de 2018

Nº 36 B DESITJABLE, de Juli Micolau

El número 36b nos llega desde el IES Ramón J Sender y es un estupendo poema titulado Desitjable. El autor es Juli Micolau del que, como destacan en su biografía, ha ganado varios premios literarios y se dedica a trabajar con humildad la tierra de cereal y olivar; también a cultivar con modestia el campo de las letras. 

En esta página podéis encontrar su bibliografía y sus premios (http://www.lletrescatalanes.cat/es/index-d-autors/item/micolau-burgues-juli 
En Parnaso 2.0 podemos leer varios de sus poemas (http://parnaso2punto0.aragon.es/?p=1858 ), en este blog reseñan su última obra (http://www.nullediesinelinea.es/2014/08/nombres-propios-juli-micolau.html ) y en estos vídeos lo podéis escuchar recitando varios de sus poemas (https://www.youtube.com/watch?v=ghVghmQC1Hw y https://www.youtube.com/playlist?list=PLPVmAiQuGNr1chIb1y1OrclGOZa_gX112)

Y aquí podéis leer el poema traducido al castellano:


Muchas gracias al IES Ramón J. Sender por descubrirnos a este poeta.

12 de noviembre de 2017

Nº 10 JOAN VINYOLI "CERCLES"

Desde el IES La Llitera nos animan a descubri, en el número 10 de PPLL, a uno de los grandes poetas en lengua catalana: Joan Vinyoli.





Como podéis leer en este artículo de El País https://elpais.com/cultura/2014/12/26/babelia/1419597324_946643.html : "Vinyoli es el eslabón imprescindible entre los grandes poetas que abren la modernidad —Riba, Carner, Foix— y la figura genial que cierra el siglo XX en la lírica catalana, Gabriel Ferrater. 
El poema elegido es Cercles, que pertenece a su última etapa poética y que es todo un canto a la perseverancia. Si queréis oírlo recitado lo podéis oír aquí: 

En este enlace podéis ver una mesa redonda incluida en el homenaje que le hizo la Biblioteca Nacional en el centenario de su nacimiento:
En este vídeo podéis ver una ruta poética dedicada a él y a su poesía:

Y en este otro enlace podéis seguir disfrutando de sus versos:


 Muchísimas gracias al IES La Llitera por traernos la voz de este poeta.